1. DJELA NA HRVATSKOM JEZIKU
Novi talijanski pjesnici (antologija, 16 autora; Marko Marulić, Split, 1971).
Od kanconijera do svemirske nepoznanice (studije o sljedećim autorima: Saba, Tomasi di Lampedusa, Montale, Pavese, Pasolini i Calvino; Čakavski sabor, Split, 1973).
Mahnito stoljeće (studija o tal. romanu 17. st.; separat «Umjetnosti riječi», Zagreb, br. 3/1976).
![Leonardo da Vinci i poezija](images/Da_Vinci_poezija.jpg)
Leonardo da Vinci i poezija (doktorska disertacija, teorijsko djelo; RAD JAZU, knj. 391, Zagreb, 1981; Matica hrvatska, isto 2009).
![Aeroliti](images/Aeroliti.jpg)
Aeroliti (poezija; Centar za kulturnu djelatnost, Zagreb, 1982)
Antologija talijanske poezije XX stoljeća (razdioba po poetikama; Svjetlost, Sarajevo, 1982).
Na strani dima (poezija; Naprijed, Zagreb, 1994).
![O 'modusima' književnosti](images/O_modusima.jpg)
O 'modusima' književnosti (transtalijanistički kompendij iz književne teorije; Hrvatsko filološko društvo, Filozofska istraživanja, Zagreb, 1996, 2. prošir. izd. 2002).
Umješnost previda / L'art de l'oubli (dvojezično, franc. prijevod E. Le Calvé-Ivičević; polemički esej o inozemnoj recepciji hrvatskog srednjeg vijeka; P. E. N. Centre Croate – Durieux, Zagreb-Split, 1997).
![Duž obale](images/Duz_obale.jpg)
Duž obale (hrvatske i mletačke teme; odnosi se na sljedeće autore: Biondi-Biundović, Pona, Loredano, Brusoni, Kavanjin, Kanavelić, Polić Kamov, Tresić Pavičić; Ceres, Zagreb, 1997).
Diptih (poema i lirska proza; Naklada DM, Zagreb, 1998).
![Slatkogorka Italija](images/Slatkogorka_Italija.jpg)
Slatkogorka Italija (proza, «pseudoenciklopedijski» memorijalizam; Matica hrvatska, Zagreb, 1999).
![Zrakasti subjekt I](images/Zrakasti_subjekt.jpg)
Zrakasti subjekt. Talijanski pjesnici 20. stoljeća (antologija, razdioba po tipovima pjesn. subjekta; Ceres, Zagreb, 2003, 2 sveska).
![Dvostruka milost](images/Dvostruka_milost.jpg)
Dvostruka milost (poezija, pjesme u prozi, lirska proza; DHKP, Zagreb, 2004).
![Preko rubova](images/Preko_rubova.jpg)
Preko rubova. Između utopije i povijesti (studije i eseji; Književni krug, Split, 2006).
![Nepredviđeni](images/Nepredvidjeni.jpeg)
Nepredviđeni (utopijske alternative, FF Press, Zagreb, 2021)
O da sam… Hrvatski pjesnici 20. stoljeća (antologija; DHK, Zagreb, 2007).
![Nikad bolje](images/Nikad_bolje.jpg)
Nikad bolje (pjesme i pjesme u prozi, Jurčić, Zagreb, 2010.)
![Futurizam 100 godina kasnije](images/Futurizam.jpg)
Futurizam 100 godina kasnije (radiofonski collage, DHK, Zagreb, 2010.)
![Campanina bijela noć](images/Campanina_bijela_noc.jpg)
Campanina bijela noć (radiofonski collage), DHK, Zagreb, 2014.
![Tanka crta](images/Tanka_crta.jpg)
Tanka crta (dnevnički fragmenti), Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2015.
![Zapisi iskosa](images/Zapisi_iskosa.jpg)
Zapisi iskosa (pjesme i pjesme u prozi), Jurčić, Zagreb, 2015.
![Zapisi iskosa](images/Bez.jpg)
Bez (pjesme i lirske proze), Antibarbarus, Zagreb, 2015.
2. DJELO NA ŠPANJOLSKOM JEZIKU
![El emigrante y otros poemas](images/El_emigrante_y_otros_poemas.jpg)
El emigrante y otros poemas (versiones de Željka Lovrenčić y el autor), RiL editores, Santiago de Chile, 2014.
![Balzami](images/Balzami.jpg)
Mladen Machiedo, Balzami (stihovi, pjesme u prozi, lirske proze, misli), Matica hrvatska, Zagreb, 2018.
![Grafizmi, kolaži / Grafismi, collages](images/Grafizmi, kolaži.jpg)
Mladen Machiedo, Grafizmi, kolaži / Grafismi, collages (dvojezično), Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb, 2021.
![Tragovi, sličnosti... / Tracce, somiglianze...](images/Tragovi_slicnosti.jpeg)
Mladen Machiedo, Tragovi, sličnosti... / Tracce, somiglianze... (dvojezično), Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb, 2022.
![Suvremenici](images/Suvremenici.jpeg)
Mladen Machiedo, Suvremenici Stajer ● Graf, Zagreb, 2022.
![Otkloni](images/Otkloni.jpg)
Mladen Machiedo, Otkloni Stajer ● Graf, Zagreb, 2023.
![Pronađeni u prijevodu I](images/Pronađeni u prijevodu I.jpg)
Mladen Machiedo, Pronađeni u prijevodu I (osobni podsjetnik), Alfa, Zagreb, 2020.
![Pronađeni u prijevodu II](images/Pronađeni u prijevodu II.jpg)
Mladen Machiedo, Pronađeni u prijevodu II (osobni podsjetnik), Alfa, Zagreb, 2021.
PRIJEVODI U KNJIGAMA I PLAKETAMA
![Raspolovljeni viskont](images/Raspolovljeni_viskont.jpg)
Italo Calvino, Raspolovljeni viskont (Matica hrvatska, Zagreb, 1965; Liber, Zagreb, 1982; Šareni dućan, Koprivnica, 2014.).
Cesare Pavese, Poezija (dvojezično, odabir iz opusa; Mladost, Orion, Zagreb, 1967).
Bartolo Cattafi, Poezija (dvojezično, odabir; Mladost, Zagreb, 1971)
Zimske smokve / I fichi dell'inverno (dvojezično, odabir iz opusa; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1989).
Eugenio Montale, Mediteran (pjesnička antologija; CEKADE, Zagreb, 1973)
Eugenio Montale, Vrijeme i vremena (pjesn. antologija 1920-1981; Školska knjiga, Nobelovci, Zagreb, 1993).
![Orfička pjevanja](images/Orficka_pjevanja.jpg)
Dino Campana, Orfička pjevanja (odabir iz opusa; BiblioTeka, Zagreb, 1977)
![Quadrifolium](images/Quadrifolium.jpg)
![Quadrifolium](images/Quadrifolium2.jpg)
Leonardo da Vinci, Quadrifolium (antologija iz spisa; GZH, Zagreb, 1981; 2. prošir. izd. 1989; 3. prošir. izd., Školska Knjiga, Zagreb, 2012).
Michelangelo Buonarroti, U kamu vrletnom i tvrdom (dvojezično, odabir iz madrigala, fragmenata i pisama; nedopustiva količina tiskarskih pogrešaka; Istarska naklada, Pula, 1986).
Mario Luzi, Pjesme /1936-1985/ (odabir; separat iz časopisa «Forum», br. 11-12/1986).
Antonio Porta, Kako može pjesnik biti voljen? (odabir pjesama; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1987).
Maria Luisa Spaziani, Geometrija nereda / Geometria del disordine (dvojezično, odabir pjesama; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1987).
Biagio Marin, Tko će čitati tišine? / Cu leserà i silinsi? (dvojezično, odabir pjesama; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1988).
Valerio Magrelli, Pojave / Fenomeni (dvojezično, odabir pjesama; Talijanski kulturni institut, Zagreb, 1990).
Giuseppe Ungaretti, Il porto sepolto / Pokopana luka (dvojezično, kompletna zbirka i odabir iz Radosti ; Matica hrvatska, Zagreb, 2007).
![Glas dugovan tebi i druge pjesme](images/Glas_dugovan_tebi.jpg)
Pedro Salinas, Glas dugovan tebi i druge pjesme (Alfa, Zagreb, 2011).
![Praskavice, grudi, 'Caprichos'](images/Praskavice.jpg)
Ramón Gómez de la Serna, Praskavice, grudi, 'Caprichos' (Izdavački Centar Rijeka, Rijeka, 2011).
![Sutra](images/Sutra.jpg)
Bartolo Cattafi, Sutra (Naklada Đuretić, Zagreb, 2012).
![Pjesme (Lira. Galerija. Svirala. Adonis.)](images/Pjesme.jpg)
Giovan Battista Marino, Pjesme (Lira. Galerija. Svirala. Adonis.), priredio Mladen Machiedo (Artresor, Zagreb, 2014).
![Čekajući sniježnu ruku](images/Cekajuci snije_nu ruku.jpg)
José Bergamín, Čekajući sniježnu ruku (izbor, prijevod i pogovor Mladen Machiedo), Naklada Đuretić, Zagreb, 2016
![Pjesme / Lirske proze / Misli](images/Pjesme_Lirske_proze_Misli.jpg)
Juan Ramón Jiménez, Pjesme / Lirske proze / Misli, priredio Mladen Machiedo, Naklada Đuretić, Zagreb, 2016
![Provjere identiteta](images/Provjere identiteta.jpg)
Mladen Machiedo, Provjere identiteta, Književni krug, Split, 2016
![»Moj« Proust](images/Moj Proust.jpg)
Mladen Machiedo, »Moj« Proust (odabir, prijevod i predgovor), ArTresor, Zagreb, 2017
![Japanski haiku i jisei](images/Japanski haiku.jpg)
Mladen Machiedo, Japanski haiku i jisei (antologija), priredio Mladen Machiedo, Studio Moderna, Zagreb, 2018
![Pier Paolo Pasolini](images/Pasolini.jpg)
Mladen Machiedo, Pier Paolo Pasolini - Jedan od mnogih epiloga (izabrane pjesme), priredio Valter Milovan, prijevod i popratni tekstovi Mladen Machiedo i Valter Milovan, MeandarMedia, Zagreb, 2018
Priredio je antologiju Drukčiji i drugi . Talijanska pripovijetka 20. stoljeća (sa suradnicima; Hrvatsko filološko društvo, Književna smotra, Zagreb, 1995).
Preostaju uz to u časopisima veći odabiri, poeme ili cijele zbirke sljedećih autora:
Cesare Pavese, Doći će smrt i imat će tvoje oči («Mogućnosti», Split, br. 5/1963)
Paul Valéry, Dijalog o stablu («Književna smotra», Zagreb, br. 37/1980)
Murilo Mendes, 'Pretpostavka' i druge pjesme («Književna smotra, br. 61/1986)
Bartolo Cataffi, Pjesme /1971-1979/ («Delo», Beograd, br. 12/1986)
Anon., Cvjetići sv. Franje. Razmatranje o stigmatama
sv. Franjo Asiški, Pohvala stvorenjima («Treći program Hrvatskog Radija», Zagreb. br. 40/1993)
Anon., Novellino («Dometi», Rijeka, br. 7-12/1996)
Giambattista Marino, Igra kocaka (odabir iz Lire i Galerije ; «Rival», Rijeka, br. 1-2/1997)
Aldo Palazzeschi, Kasne pjesme («Književna smotra», br. 108-109/1998)
Giambattista Marino, Akteon («Republika», br. 5/2004)
Ramon Gómez de la Serna, Praskavice (nažalost bez nužnih proreda među ulomcima; «Republika», br. 5/2007)
Ana Hatherly, Fibrilacije («Književna republika», Zagreb, br. 5-6/2007)
3. DJELA NA TALIJANSKOM JEZIKU
Otto poeti croati (odabir i prijevodi sljedećih autora: Ujević, Krleža, A. B. Šimić, Cesarić, Šop, Tadijanović, Ivanišević, Vučetić; The Bridge/Il Ponte, 1974).
![Aeroliti](images/Aeroliti2.jpg)
Aeroliti (poezija, autorska varijanta; Campanotto, Udine, 1989)
Ritratto poetico di Saverio Vóllaro (esej; Parallelo 38, Reggio Calabria, 1991).
![Aeroliti](images/Vicini_ignoti.jpg)
Vicini ignoti (eseji i prijevodi; Hrvatski P. E. N. centar – Istituto italiano di Cultura, Zagreb, 1992).
Senza risposta (poezija, autorska varijanta; Istituto italiano di cultura, Zagreb, 1995).
Sotto varie angolazioni (studije o poetikama tal. poezije i tal. proze 20. st.; Erasmus, Zagreb, 1997).
![Machiavelli segreto](images/Machiavelli_segreto.jpg)
Machiavelli segreto (studija; Quaderni di Testuale, Lesa /Novara/, 2001; 1. izd. separat «Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia», br. 38/1974)
![Poesie](images/Poesie.jpg)
Poesie (autoantologija, autorske varijante; Book, Bologna, 2002).
![Dritto e rovescio](images/Dritto_e_rovescio.jpg)
Dritto e rovescio (talijanističke i kroatističke studije; Erasmus, Zagreb, 2002).
Pjesme / Poesie (Flamengo i fado / Flamenco e fado , dvojezično, plaketa, autorske varijante; HDP – Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb, 2006)
Oh, s'io fossi… Poeti croati del Novecento – 1 (antologija; Quaderni di Testuale, Lesa /Novara/, 2006).
![Ancora controcorrente](images/Ancora.jpg)
Ancora controcorrente (studije; FF Press, Zagreb, 2007).
![Sintesi](images/Sintesi.jpg)
Sintesi (pjesme i pjesme u prozi), Petite plaisance, Pistoia, 2010.
![Due vite per immagini](images/Due_vite_per_immagini.jpg)
Due vite per immagini, memorijalizam, Edizione del Laboratorio, Modena, 2014
![Linea sotille - Lancetta d'ombra](images/Linea sotille - Lancetta d'ombra.jpg)
Linea sottile / Lancetta d'ombra, poezija, misli, Edizioni del Laboratorio, Modena, 2019
PRIJEVODI U KNJIGAMA
![In cima alla sfera](images/In_cima_alla_sfera.jpg)
Nikola Šop, In cima alla sfera (pjesnička antologija; Abete, Rim, 1975; The Bridge/Il Ponte, Zagreb, 1990).
![Peste Stellare: Poetica Dell'anima](images/Poetica_DellAnima.jpg)
Vlado Gotovac, Peste Stellare: Poetica dell'anima, priredio Mladen Machiedo (Edizioni del Laboratorio, Modena, 2015).
![Il cielo nel pozzo](images/Il cielo nel pozzo.jpeg)
Drago Štambuk, Il cielo nel pozzo, izbor, prijevod i pogovor Mladen Machiedo (Edizioni del Laboratorio, Modena, 2021).
U časopisima, uz ostalo, veće cjeline:
Giovane poesia croata (odabir; «La Battana», Rijeka, br. 42/1977); Mak Dizdar, Antichi testi bosniaci, Da 'Dormiente petroso' («L'Albero», Lecce, br. 69/ 1983; isto u «La Battana», br. 77/1985); Hrvoje Pejaković, Poesie («Poesia», Milano, br. 101/1996); Radovan Ivšić, Il palombaro (odabir iz poezije s hrvatskog i francuskog; «Most/Il Ponte», Zagreb, br. 1-2/2000); Ana Hatherly, Fibrillazioni (prijevod zbirke s portugalskog; «Steve», Modena, br. 32/2007).